A Traveling Story - by: Ruth Jones

 

I lived with my grandmother until I was about six and a half. They were very religious—they would even say grace before they drank a cup of coffee—and I was pretty happy. My parents had separated, and that was when my mom came and took me to Southern California. In those days the mother always got the children. My mom’s second husband was a bad influence on her and they only lasted about two years. They had a daughter together, and after that marriage ended, her other daughter went to live with the grandmother.

​

It was just me and my mother at that point, and I didn’t even have a bed at her place. I slept on an Army cot in the dining room. She had been raised in a Catholic orphanage and had a rough life, but she wasn’t nice to me and I was always mad at her. I wished she would be more like other mothers. She would always try to get me to go out with her to the bars, but since I was mad at her, I wouldn’t go. God was taking care of me because if we had gotten along, I would probably have wanted to please her and do all the things she tried to get me to do.

​

I got out of high school when I was 17 and got a job at a wallet factory. Since I was under 18, I had to have my parents’ signature on a permission form to take the job. I hadn’t spoken to my dad or his family in about 10 years by this time, and my mom was my only option. I met her in San Pedro and showed her the form, and she said, “If you want my signature, now you’ll have to do the things I want you to do or I won’t sign that thing!” I had not planned this at all, but I looked her right in the eyes and said, “No, I don’t have to do the things you want me to do. I’m going to Montana.” I didn’t know I was going to Montana five minutes before I said it.

 

I got on a bus the next day and rode all the way up to Montana. I got off the bus about 8 o’clock that night and sat on the sidewalk out in front of Montgomery Ward’s and watched the buses go by. I didn’t know where I was, but I wasn’t even afraid. That’s how I know this was a miracle. I watched one of the buses go by, and I saw that it had “Sussex” written on it. I said to myself, “Hey, I remember that! That’s the street I used to live on when I was a little girl.” I got onto that bus and the bus driver asked me if I wanted East Sussex or West Sussex – it didn’t make any difference to because I didn’t know! He let me off on West Sussex and told me, “Young lady, this is the last bus and this is our last stop.” He let me off the bus late at night, and I still wasn’t afraid—somebody was holding me in their arms.

 

I found a house with a light on and asked them if they’d ever heard of the Lars-Nelsons, and they told me they did not know them. So I started walking. I walked all the way up and over the highway from West Sussex to the end of East Sussex. I found a house at the end of the street with a single light on, and by now, it was close to 2 o’clock in the morning. I went and knocked on the door, and my grandmother answered it. I told her my story and she said, “Who did you say you were? Are you sure?” She woke up my grandfather and they cried and I cried. The next day they called up all my relatives – my nine aunts and uncles and all my cousins that I hadn’t seen in over 10 years. She also called my father who lived about six miles out of town. He’d remarried and had two kids, and when he saw me, he cried and I cried some more. My mother had cut them off when she left for California, and they had not known for all those years whether I was even alive.

 

From that day on, I spent the whole rest of my life being involved with all those people on my dad’s side of the family. My aunts and uncles always felt like they needed to make up for lost time and they took really good care of me. Some of my cousins came and lived with me after they got out of high school. Some of them even came out here last year to celebrate my 90th birthday. I know God was watching out for me and taking care of me.

Una Historia de Viaje - por: Ruth Jones

​

Viví con mi abuela hasta los seis años y medio. Eran muy religiosos, incluso decían oraciones de gratitud antes de tomar una taza de café, y yo estaba muy feliz. Mis padres se habían separado, y fue entonces cuando mi madre vino y me llevó al sur de California. En aquellos días la madre siempre tuvo los hijos. El segundo esposo de mi madre fue una mala influencia para ella y solo duraron unos dos años. Tuvieron una hija juntos, y después de que terminó el matrimonio, su otra hija se fue a vivir con la abuela.

 

Solo éramos mi madre y yo en ese momento, y ni siquiera tenía una cama en casa. Dormí en una camita del ejército en el comedor. Había sido criada en un orfanato católico y tenía una vida difícil, pero no fue amable conmigo y siempre estaba enojada con ella. Deseó que ella se pareciera más a otras madres. Ella siempre trataba de salir con ella a los bares, pero como estaba enojada con ella, no iría. Dios me estaba cuidando porque si nos hubiéramos llevado bien, probablemente habría querido complacerla y hacer todas las cosas que ella trató de hacer.

 

Me gradué de la secundaria cuando tenía 17 años y conseguí un trabajo en una fábrica de billeteras. Como tenía menos de 18 años, debía tener la firma de mis padres en un formulario de permiso para aceptar el trabajo. No había hablado con mi padre o su familia en unos 10 años en este momento, y mi madre era mi única opción. La conocí en San Pedro y le mostré el formulario, y ella dijo: "¡Si quieres mi firma, ahora tendrás que hacer las cosas que quiero que hagas o no firmaré esa cosa!" No había planeado esto en absoluto, pero la miré a los ojos y le dije: "No, no tengo que hacer las cosas que quieres que haga. Me voy a Montana." No sabía que iba a ir a Montana cinco minutos antes de decirlo.

 

Me subí al autobús al día siguiente y cabalgué hasta Montana. Bajé del autobús alrededor de las 8 en la noche y me senté en la acera frente a Montgomery Ward y vi pasar los autobuses. No sabía dónde estaba, pero ni siquiera tenía miedo. Así es como sé que esto fue un milagro. Vi pasar uno de los autobuses y vi que tenía "Sussex" en la ventana. Me dije a mí mismo: "¡Oye, lo recuerdo! Esa es la calle donde vivía cuando era una niña". Me subí a ese autobús y el conductor del autobús me preguntó si quería Este Sussex u Oeste Sussex, ¡no hizo ninguna diferencia porque no lo sabía! Me dejó en West Sussex y me dijo: "Jovencita, este es el último autobús y esta es nuestra última parada". Me dejó salir del autobús a altas horas de la noche, y todavía no tenía miedo: alguien me sostenía en sus brazos.

 

Encontré una casa con una luz encendida y pregunté si conocían a la familia Lars-Nelson, y dijeron que no los conocían. Entonces empecé a caminar. Caminé a Oeste Sussex hasta el final de Este Sussex. Encontré una casa al final de la calle con una sola luz encendida, y eran alrededor de las 2 de la mañana. Fui y llamé a la puerta, y mi abuela respondió. Le conté mi historia y ella dijo: “¿Quién dijiste que eras? ¿Estás seguro? "Ella despertó a mi abuelo y lloraron y yo lloré. Al día siguiente llamaron a todos mis parientes: mis nueve tíos y tías y todos mis primos que no había visto en más de 10 años. También llamó a mi padre a quien yo vivía a unas seis millas de la ciudad. Se volvió a casar y tuvo dos hijos, y cuando me vio, lloró y yo lloré un poco más. Mi madre no dijo una palabra cuando fue a California, y no lo hicieron. saber si incluso estaba vivo.

 

A partir de ese día, pasé el resto de mi vida involucrado con todas esas personas del lado de la familia de mi padre. Mis tías y tíos siempre sintieron que necesitaban recuperar el tiempo perdido y me cuidaron muy bien. Algunos de mis primos vinieron y vivieron conmigo después de salir de la escuela secundaria. Algunos de ellos incluso vinieron aquí el año pasado para celebrar mi 90 cumpleaños. Sé que Dios me estaba cuidando y cuidando de mí.