Hispanic Iglesia

Actualización del Ministerio Hispano

 El ministerio hispano en San Cristóbal sigue avanzando, con dos de los hitos de cual escribí en febrero alcanzados.  La visita de la Obispa Presidente a la Iglesia de San Pablo a principios de febrero para celebrar el Ministerio Hispano de la diócesis tuvo gran éxito.  La Obispa Presidente predicó maravillosamente en español, y ¡nuestro propio Obispo Smith celebró la Eucaristía muy bien en español!  San Cristóbal fue una de las siete congregaciones hispanas representadas en el servicio, con proyecciones de otras dos congregaciones nuevas en el curso del próximo año.

Nuestras clases de confirmación concluyeron en medio de febrero, y fueron bien asistidas – y a veces bastante animadas, con muchas preguntas y discurso mientras los nuevos a la Iglesia Episcopal aprendieron sobre la combinación de Escritura, Razón y Tradición que se forman las "tres patas" de cual hablamos como fundacional.  Hemos aprendido mucho unos de otros y de nuestra fe, descubriendo que a pesar de nuestros orígenes, que tenemos mucho más en común de lo que podríamos haber pensado. 

Al tiempo de escribir esto, anticipamos que once miembros de nuestra familia hispana se van a confirmar o ser recibidos durante la visita del obispo en marzo por la celebración del 50 º aniversario.  Es una prueba del interés de un núcleo emergente de los miembros en la educación religiosa y formación espiritual.

Para mejorar las oportunidades de educación y formación espiritual en nuestra familia latina, seguimos a lo largo del camino trazado en mi artículo de febrero, especialmente la clase "Episcopal 101" en español durante la Cuaresma para familiarizar a los nuevos a la Iglesia Episcopal con nuestras tradiciones, historia y prácticas.

Este tiempo de Cuaresma también traerá consigo una amplia gama de servicios en español, que no era posible el año pasado - después de todo, el ministerio hispano sólo comenzó cerca del final de marzo de 2010, con la Cuaresma a punto de terminar.  Este año, ofreceremos servicios más tradicionales en español durante la Cuaresma y Semana Santa para complementar los de inglés.

Planes a más largo plazo incluyen:

Entrenamiento de acólitos para que nuestra congregación hispana sea más autosuficiente y menos dependiente de las personas que ya sirven a las 8:00 y a las 10:30, y han permanecido graciosamente después de esos servicios cada semana para ayudar a las 12:00.

Ofrecer clases de Escuela Dominical (en Inglés) en el otoño para los niños que asisten a la misa del mediodía con sus padres.

Continuar a fortalecer los vínculos entre las familias de las misas de 8:00, 10:30, y el mediodía que son parte de San Cristóbal al comenzar nuestros próximos 50 años.

A nivel diocesano, los planes están siendo más desarrollados para el Instituto de Pastoral para Los Líderes Laicos, Programa de Formación Cristiana y Liderazgo para Mujeres, Entrenamiento de Liderazgo para Jóvenes, un retiro familiar en el Campo “Chapel Rock”, y un Cursillo en español.

¡Les invitamos a viajar con nosotros mientras esta aventura continúa desarrollándose!

En la Paz del Señor,
Pedro⁺

Hispanic Ministry

Spanish language ministry at St. Christopher’s is continuing to move forward, with two of the milestones of which I wrote in the February update having been reached.  The Presiding Bishop’s visit to Iglesia San Pablo in early February to celebrate Hispanic Ministry in the diocese was a great success.  The Presiding Bishop did an awesome job of preaching in Spanish, and our own Bishop Smith celebrated the Eucharist beautifully in Spanish!  St. Christopher’s/ “San Cristóbal” was one of seven Spanish language congregations represented at the service, with projections of another two emerging in the course of the next year or so.

Our confirmation classes wrapped up in mid-February, and were well attended – and at times quite lively with lots of questions and discussion as those new to the Episcopal Church learned about the scripture, reason, and tradition that form the “three-legged” stool of which we often speak as foundational.  We learned a great deal about one another and about our faith, discovering that despite our diverse backgrounds, we had far more in common than we might have thought.  At this writing, we anticipate that eleven members of our 12:00 o’clock family will be either confirmed or received during the Bishop’s visit in March for our 50^th anniversary celebration.   It is evidence of the interest of an emerging core of members in religious education and spiritual formation.

To enhance the opportunities for education and spiritual formation in our Latino family, we are continuing along the path outlined in February’s newsletter, including “Episcopal 101” classes during Lent in Spanish to familiarize those new to the Episcopal Church with our traditions, history, and practices.

This Lenten season will also bring with it a wider range of services in Spanish than were possible last year – after all, Spanish language ministry only began near the end of March 2010, with Lent just about over.  This year, you will see more traditional Lenten and Holy Week services in Spanish to complement those in English.

 Longer-range plans include:

Training acolytes to make our 12:00 congregation more self-reliant and less dependent on people who already serve at the 8:00 and 10:30 services and have graciously stayed over week after week to help out at the 12:00.

     Offering Sunday School classes (in English) in      the Fall for the younger children who attend the   12:00 service with their parents.

Continuing to build and strengthen the bonds between the 8:00, 10:30, and 12:00 families that now make up St. Christopher’s as we grow into our next 50 years.

At the diocesan level, plans are being more fully developed for the Pastoral Institute for Lay Leaders, the Women’s Leadership Christian Formation Program, Youth Leadership Training, a Family Retreat at Chapel Rock, and a Spanish Cursillo.

We invite you to journey with us as this adventure continues to unfold!

In His Peace
Peter⁺